Une expression dite « figée » est une suite de mots non modifiable, dont le sens est généralement figuré. « Avoir du pain sur la planche », par exemple. Un proverbe, quant à lui, désigne une formulation visant à énoncer une manière de penser ou de se comporter se référant à la sagesse commune. « C’est dans le besoin que l’on reconnaît ses amis », par exemple.
Dans les deux exemples précédents, le sens est généralement bien compris. Saurez-vous retrouver la signification des proverbes français et expressions que je vous propose ? Faites le test !
Trouvez la signification des proverbes français et expressions ci-après.
1- Couver des yeux :
A. Garder sous sa coupe ;
B. Regarder avec un intérêt passionné ;
C. Être très attentif.
2- Pierre qui roule n’amasse pas mousse :
A. Les choses doivent se faire étape par étape ;
B. Pour tenir longtemps, il faut garder des forces ;
C. Une vie agitée ne favorise pas l’accumulation de biens.
3- Traîner la savate :
A. Marcher en traînant les pieds ;
B. Vivre avec difficulté ;
C. Se mouvoir lentement.
4- Autant en emporte le vent :
A. Le vent balaie la campagne ;
B. Les paroles s’envolent, les promesses aussi ;
C. Les paroles s’oublient, mais les écrits restent.
5- Une hirondelle ne fait pas le printemps :
A. Les hirondelles migrent chaque hiver ;
B. Ce n’est pas la valeur d’une chose que l’on juge, mais celui qui l’a faite ;
C. On ne peut rien conclure d’un seul fait.
6- Ce que femme veut, Dieu le veut :
A. Dieu créa la femme avant l’homme ;
B. Les femmes parviennent toujours à leurs fins ;
C. Il faut rendre honneur à chacun, selon son rang.
7- Tous les chemins mènent à Rome :
A. Un athée peut être nommé au Vatican ;
B. Il y a bien des moyens d’arriver au même but ;
C. De nombreuses routes conduisent en Italie.
8- Petit à petit, l’oiseau fait son nid :
A. À l’approche de l’hiver, l’oiseau se fabrique un abri ;
B. La reconnaissance s’installe au fil du temps ;
C. Il faut être persévérant.
Réponses du test sur les proverbes français et les expressions figées
Question 1
Couver des yeux signifie être très attentif (réponse C). S’il y a un lien passionnel avec la personne ou l’objet regardé, cette locution verbale sera alors complétée ainsi : couver des yeux amoureusement. Cela peut être aussi tendrement… Sinon, il s’agit simplement de regarder quelqu’un ou quelque chose longuement.
Question 2
Pierre qui roule n’amasse pas mousse. En effet, la mousse ne peut s’installer (petit à petit) que sur une pierre restant à la même place. Ce proverbe français signifie qu’une vie agitée ne favorise pas l’accumulation de biens (réponse C). Autrement dit, une vie insouciante et instable rend impossible l’élaboration d’un patrimoine consistant.
Question 3
Traîner la savate signifie vivre avec difficulté (réponse B). Cette expression figée a un sens péjoratif. Elle fait référence à une personne qui mène, de-ci de-là, une vie désœuvrée, et dans la pauvreté.
Question 4
Autant en emporte le vent signifie que les paroles et les promesses s’envolent (réponse B). Cette expression fait référence aux promesses sans suite. Il s’agit d’une métaphore avec les fragiles œuvres humaines que le vent balaie sans laisser de traces, les faisant tomber dans l’oubli.
Question 5
Une hirondelle ne fait pas le printemps. Ce proverbe signifie que l’on ne peut rien conclure d’un seul fait (réponse C). Les hirondelles (oiseaux migrateurs) reviennent dans nos régions entre mars et avril. Ainsi, il serait facile d’en déduire que la présence d’hirondelles signe l’arrivée du printemps. Or, elles peuvent arriver quelque temps avant ou après le début de saison.
Question 6
Ce que femme veut, Dieu le veut. Ce proverbe signifie que les femmes parviennent toujours à leurs fins (réponse B).
Question 7
Tous les chemins mènent à Rome. Cette expression signifie que de nombreux moyens permettent d’arriver au même but (réponse B). À l’Antiquité, Rome était le point de départ du premier grand réseau routier (vingt-neuf voies).
Question 8
Petit à petit, l’oiseau fait son nid. Ce proverbe signifie qu’il faut être persévérant (réponse C). L’image d’un oiseau qui fait son nid symbolise la patience et la persévérance nécessaires pour accomplir un projet complexe. L’oiseau avance étape par étape pour atteindre son but.
Pour vérifier la terminologie et corriger un texte, faites confiance à une professionnelle de l’écriture.
Comments