À la bonne franquette

Cette expression signifie : en toute simplicité, de manière informelle. Elle est souvent utilisée pour indiquer aux convives que le repas sera partagé sans faire de manières.

Le mot franquette est tiré du mot franc, du dialecte normano-picard (franchette en français).

Au XVIIe siècle, l’expression à la franquette signifiait en toute franchise. À cette époque, cela s’opposait à l’expression à la française, c’est-à-dire avec raffinement et obligeance.

Par la suite, la franchise s’est transformée progressivement pour désigner la simplicité. La forme actuelle de l’expression est apparue au XVIIIe siècle.

​La passion des mots