Le mot chocolatine figure dans le dictionnaire Le Petit Robert depuis 2007, et dans Le Petit Larousse depuis 2011, comme autre appellation du pain au chocolat . Ce terme reste néanmoins régional. La majorité des Français (environ 80 %) désigne cette viennoiserie par le nom de pain au chocolat. Seul le Sud-Ouest de la France (ainsi que le Nouveau-Brunswick, province du Canada, et le Québec) utilise le terme de chocolatine. De nombreuses autres différences linguistiques  inter

Dans cet article, je m’intéresse à la francisation de noms propres étrangers : toponymes, personnages fictifs et célébrités. Je présente les enjeux, mais aussi les inconvénients. N’hésitez pas à commenter et à vous exprimer librement sur le sujet !   Raison des adaptations des noms propres étrangers   Certains pays modifient les noms propres étrangers pour les rendre plus faciles à prononcer et à mémoriser par les locaux. L’adaptation s’aligne alors sur les règles phonétique